1 00:05:28,639 --> 00:05:30,879 Maldito infierno. 2 00:05:31,719 --> 00:05:35,479 - ¿Alguien la ha apedreado realmente? - Eso parece. 3 00:05:39,839 --> 00:05:45,719 Los paramédicos dijeron que ella no murió. inmediatamente. Fueron necesarios hasta 100 golpes. 4 00:05:45,919 --> 00:05:48,199 Las cámaras de circuito cerrado de televisión no grabar automáticamente. 5 00:05:48,399 --> 00:05:51,559 Si los trabajadores del puente hubieran visto algo, Habrían venido directamente aquí. 6 00:05:51,759 --> 00:05:53,199 Encontramos esto. 7 00:06:00,799 --> 00:06:03,319 - Jesús... - Déjame ver. 8 00:06:03,519 --> 00:06:07,799 Margarita Thormod. El director de la Junta de Inmigración. 9 00:06:09,919 --> 00:06:11,039 Está bien... 10 00:06:15,719 --> 00:06:18,439 El escándalo del champán. 11 00:06:18,639 --> 00:06:21,679 La Junta de Inmigración dice que amenazas contra Thormod 12 00:06:21,879 --> 00:06:25,279 aumentó sustancialmente cuando esto se filtró. 13 00:06:25,479 --> 00:06:29,759 - ¿Celebró con ellos? - No, pero ella era su jefa. 14 00:06:30,759 --> 00:06:33,439 no veo por qué esto debería indignar a cualquiera. 15 00:06:33,639 --> 00:06:37,919 - Estaban celebrando una deportación. - No, el fin de un proceso burocrático. 16 00:06:38,119 --> 00:06:42,519 - Vamos a tomar cerveza cuando cerramos un caso. - No es exactamente lo mismo. 17 00:06:42,719 --> 00:06:45,839 ¿Dónde está ese homo iraní? intentaron deportar? 18 00:06:46,039 --> 00:06:49,399 Taariq Shirazi pasó a la clandestinidad tan pronto como lo escuchó. 19 00:06:50,039 --> 00:06:54,839 - ¿Ejecutan a homosexuales en Irán? - Shirazi dijo que enfrentaría una muerte segura. 20 00:06:55,679 --> 00:06:57,319 ¿Los apedrean? 21 00:06:58,879 --> 00:07:02,759 - Entonces si eso le esperaba... - Hay una orden judicial contra Shirazi. 22 00:07:02,959 --> 00:07:06,679 Thormod estaba recibiendo amenazas. Ve y habla con su marido Niels. 23 00:07:08,359 --> 00:07:11,239 Déjame orinar primero. 24 00:07:13,039 --> 00:07:14,759 - ¿Estás bien? - Sí. 25 00:07:14,959 --> 00:07:19,119 - ¿Y cómo está Saga? - No muy bien. 26 00:07:19,319 --> 00:07:21,239 De nada. 27 00:07:35,079 --> 00:07:39,119 Hoy tendremos dos chicas nuevas. De Hinseberg. 28 00:07:39,319 --> 00:07:42,039 No sé cómo se llaman. 29 00:07:44,039 --> 00:07:48,079 ¿Te dije que es el cumpleaños de Cecilia? Ella tiene seis años. 30 00:07:48,799 --> 00:07:53,519 Le grabé un cuento de hadas para que pueda escuchar mi voz. 31 00:07:53,719 --> 00:07:56,279 Probablemente no lo reconocerá. 32 00:07:56,479 --> 00:08:00,279 Ella estuvo conmigo solo dos años. y luego tuvo una nueva madre... 33 00:08:00,479 --> 00:08:04,759 Pero aún así, será como si Le estoy leyendo un cuento antes de dormir. 34 00:08:04,959 --> 00:08:10,639 ¿Sabes qué historia elegí? ¿Debo ¿te lo cuento? Está bien, te lo diré. 35 00:08:43,199 --> 00:08:45,639 - ¿Quieres jugar? - No. 36 00:08:45,839 --> 00:08:50,959 - Nunca quieres jugar. - Si lo sabes, ¿por qué sigues preguntando? 37 00:08:53,519 --> 00:08:56,559 uno de los nuevos sigue mirándote. 38 00:08:56,759 --> 00:09:01,239 - ¿Sabes quién es ella? - Sí. Lucinda Ardic. 39 00:09:01,439 --> 00:09:05,759 Cumpliendo cadena perpetua por tres asesinatos y dos intentos de asesinato policial. 40 00:09:05,959 --> 00:09:08,999 - ¿Hiciste que la enviaran abajo? - No, fue en Estocolmo. 41 00:09:09,199 --> 00:09:14,319 - Entonces, ¿por qué te mira fijamente? - Odia a los policías. 42 00:09:14,519 --> 00:09:17,839 Por suerte para ti que no lo eres Entonces ya no soy oficial de policía. 43 00:09:36,039 --> 00:09:40,599 Hola. Henrik Sabroe, policía de Copenhague. ¿Qué pasó aquí? 44 00:09:40,799 --> 00:09:42,679 Es Niels. Se desplomó. 45 00:09:42,879 --> 00:09:45,199 - ¿Lo conoces? - Soy su asistente. 46 00:09:46,159 --> 00:09:52,079 Tuvo un ataque. Conmoción tal vez. Llevaban 30 años casados. 47 00:09:52,279 --> 00:09:55,439 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para él? - Hace poco más de tres años. 48 00:09:55,639 --> 00:10:01,199 - ¿Cuándo se fue Margrethe? - Se fue anteayer. 49 00:10:01,879 --> 00:10:05,119 - ¿Y adónde iba? - Tienen una cabaña en Noruega. 50 00:10:05,319 --> 00:10:09,999 - Estaba de baja tras un incidente laboral. - Sabemos sobre eso. 51 00:10:10,199 --> 00:10:15,079 - ¿Cuándo supo alguien de ella por última vez? - No desde que se fue, creo. 52 00:10:15,279 --> 00:10:18,079 - ¿Por qué no? - Necesitaba estar sola. 53 00:10:18,279 --> 00:10:20,919 Ella había apagado su teléfono. 54 00:10:22,159 --> 00:10:27,159 - Disculpe, debo llegar al hospital. - Seguro. 55 00:10:32,439 --> 00:10:37,559 - ¿El asesino pudo haberla atrapado en Noruega? - No es muy probable. 56 00:10:37,759 --> 00:10:41,039 Así que ya llevamos 48 horas de retraso. 57 00:10:41,239 --> 00:10:44,079 Esto será difícil para Lillian. 58 00:11:06,039 --> 00:11:08,039 - ¿Dónde está Jonás? - En medicina forense. 59 00:11:08,239 --> 00:11:11,879 - Los medios saben que fue Thormod. - Gracias, lo sé. 60 00:11:12,079 --> 00:11:16,559 - ¿Quién estaba allí además de Jonás? - ¿Crees que fue él? 61 00:11:16,759 --> 00:11:19,199 Olvídalo. Los medios se están volviendo locos. 62 00:11:19,399 --> 00:11:22,839 El Servicio de Seguridad quiere saber si lo tratamos como terrorismo. 63 00:11:23,039 --> 00:11:24,919 ¿Debido a un vago vínculo con un musulmán? 64 00:11:25,119 --> 00:11:29,919 Irán abolió la lapidación en 2002, pero Amnistía cree que todavía se utiliza. 65 00:11:30,119 --> 00:11:33,879 - Allí y en otros cinco países. - ¿Países musulmanes? 66 00:11:35,759 --> 00:11:40,039 - No sabemos quién hizo esto ni por qué. - Les dije eso. 67 00:11:40,239 --> 00:11:44,239 Mantendremos informado al Servicio de Seguridad, pero esta es nuestra investigación. 68 00:11:44,439 --> 00:11:46,039 Mirar. 69 00:11:46,239 --> 00:11:50,959 Esto fue enviado a la Junta de Inmigración. after the champagne scandal. 70 00:11:51,159 --> 00:11:55,679 ¿"Octubre Rojo"? Suena como un grupo de izquierda radical. 71 00:11:55,879 --> 00:11:58,799 Han llevado a cabo sus amenazas antes. tanto aquí como en Suecia. 72 00:11:58,999 --> 00:12:04,599 "Deportar a personas a una muerte segura Es inhumano y vergonzoso". 73 00:12:04,799 --> 00:12:08,399 - Escrito en sueco. - Linn te está esperando. 74 00:12:37,479 --> 00:12:39,359 ¿Alguna vez conociste a Saga? 75 00:12:39,559 --> 00:12:42,719 Un par de veces al mes. Ella no siempre me verá. 76 00:12:43,839 --> 00:12:46,359 - ¿Tú? - No. Nunca llegué a hacerlo. 77 00:12:49,879 --> 00:12:53,319 esto es lo poco Tenemos el Octubre Rojo. 78 00:12:56,119 --> 00:12:59,519 - Saga será sentenciada en dos días. - Sí. 79 00:12:59,719 --> 00:13:04,159 - Estoy tratando de no hacerme ilusiones. - Las nuevas pruebas deberían ser suficientes. 80 00:13:04,359 --> 00:13:07,239 Sólo necesitan una duda razonable. 81 00:13:07,439 --> 00:13:09,999 - ¿Crees que la absolverán? - Eso espero. 82 00:13:10,199 --> 00:13:13,639 Eso es bueno. To have hope. 83 00:13:15,199 --> 00:13:18,679 Esperemos que no nos decepcione. 84 00:13:20,279 --> 00:13:21,839 Richard Dahlqvist está aquí. 85 00:13:23,359 --> 00:13:27,359 - ¿Entonces eres un experto? - No sé sobre eso. 86 00:13:27,559 --> 00:13:31,239 me especializo en grupos radicales de izquierda. 87 00:13:31,439 --> 00:13:35,359 - ¿Te gusta el Octubre Rojo? - No sé mucho sobre ellos. 88 00:13:35,559 --> 00:13:41,319 - ¿Por qué no? - Sólo han publicado textos en línea. 89 00:13:41,519 --> 00:13:44,399 Ahí es donde afirman responsabilidad por los ataques. 90 00:13:44,599 --> 00:13:48,719 No hay películas con ellos en ella, Sin portavoces, sin manifiestos. 91 00:13:48,919 --> 00:13:53,519 - ¿Entonces podría ser una sola persona? - Their actions suggest a group. 92 00:13:53,719 --> 00:13:57,559 - ¿Por qué estás interesado en ellos? - Se trata de una investigación de asesinato. 93 00:13:57,759 --> 00:14:02,159 Hasta ahora sólo han atacado a los bancos y empresas, nunca particulares. 94 00:14:02,359 --> 00:14:04,559 Hay una primera vez para todo. 95 00:14:07,319 --> 00:14:08,839 ¿Quién es la víctima? 96 00:14:10,559 --> 00:14:14,479 Margarita Thormod. Directora de la Junta Danesa de Inmigración. 97 00:14:14,679 --> 00:14:17,959 Su política de refugiados ha trastornado mucha gente en esos círculos. 98 00:14:18,159 --> 00:14:22,279 - ¿Entonces podrían haber ido un paso más allá? - Seguro. Pero es poco probable. 99 00:14:22,479 --> 00:14:26,439 - Pero dijiste que no sabías mucho. - Eso es cierto. 100 00:14:32,039 --> 00:14:37,479 Si fueron ellos quienes hicieron esto, Seguirán haciéndolo, ¿no? 101 00:15:15,599 --> 00:15:18,199 Un policía en prisión. 102 00:15:18,399 --> 00:15:22,559 - Por matar a tu madre. - Por ser condenado por matar a mi madre. 103 00:15:24,799 --> 00:15:26,759 - ¿Pero no lo hiciste? - No. 104 00:15:33,119 --> 00:15:35,279 Saga, tienes una visita. 105 00:15:39,279 --> 00:15:41,239 ¡Déjalo descansar, Ardic! 106 00:15:55,559 --> 00:15:58,039 Tuvimos que elegir un hobby. 107 00:15:58,239 --> 00:16:03,399 Sentarse al torno del alfarero no invitar a la interacción con otros reclusos. 108 00:16:10,759 --> 00:16:15,999 - ¿Qué ha pasado desde la última vez? - Hoy llegó un nuevo recluso. 109 00:16:16,199 --> 00:16:21,319 - De Hinseberg. Lucinda Ardic. - ¿Eso es bueno o malo? 110 00:16:21,519 --> 00:16:24,799 - Está todo mal. Ahora es peor. - Hablamos de esto. 111 00:16:24,999 --> 00:16:28,319 Deberías concentrarte en leer y en tus rutinas. 112 00:16:28,519 --> 00:16:32,519 Pero no son mis rutinas. Alguien más decide todo. 113 00:16:32,719 --> 00:16:38,399 - Cuando hago cosas, qué hago, con quién. - Faltan sólo dos días. 114 00:16:38,599 --> 00:16:41,759 Incluso con la nueva evidencia es una cuestión de interpretación. 115 00:16:41,959 --> 00:16:45,239 Hay menos sentencias absolutorias que hay... 116 00:16:45,439 --> 00:16:50,679 - Sólo hace falta esta duda. - Si se confirma, me enfrento a ocho años más. 117 00:17:00,919 --> 00:17:03,199 Tengo un caso nuevo. 118 00:17:03,399 --> 00:17:08,519 El director de Inmigración danesa La junta ha sido asesinada. Apedreado hasta morir. 119 00:17:08,719 --> 00:17:14,039 Todo lo que tenga que ver con refugiados. e inmigrantes es una gran noticia. 120 00:17:14,239 --> 00:17:18,119 - Me vendría bien un poco de ayuda. - Ya no soy policía. 121 00:17:18,319 --> 00:17:22,439 No, soy consciente de eso. Pero sigues siendo el mejor. 122 00:17:22,719 --> 00:17:25,759 Ya no soy un oficial de policía. 123 00:17:51,119 --> 00:17:52,519 ¿Vienes? 124 00:17:56,399 --> 00:17:57,479 Sí. 125 00:17:59,239 --> 00:18:00,199 Sí. 126 00:18:35,799 --> 00:18:38,319 DESAPARECIDO REPORTADO 127 00:19:07,279 --> 00:19:08,839 Salir. 128 00:19:09,319 --> 00:19:12,439 Eso es mío. ¡Salir! 129 00:19:19,999 --> 00:19:22,959 ¡No! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 130 00:19:23,159 --> 00:19:26,479 - ¡Basta! ¡Fuera de aquí! - ¡Salir! 131 00:19:27,359 --> 00:19:28,999 - Afuera. - ¡Retrocede! 132 00:19:29,199 --> 00:19:30,879 ¡Ahora mismo! 133 00:19:31,759 --> 00:19:33,199 Ven aquí. 134 00:20:02,639 --> 00:20:05,239 Disculpe. ¿Eres ese periodista? 135 00:20:07,119 --> 00:20:10,639 - ¿Sería bueno si lo fuera? - Podría ser. 136 00:20:10,839 --> 00:20:14,519 - Eres más guapo en persona. - Sí, eso he oído. 137 00:20:15,639 --> 00:20:17,279 - Robin. - Ricardo. 138 00:20:17,479 --> 00:20:19,039 Lo sé. 139 00:20:19,239 --> 00:20:21,839 - ¿Puedo tomarnos una foto? - Seguro. 140 00:20:26,759 --> 00:20:28,039 Gracias. 141 00:20:33,439 --> 00:20:36,279 - ¿Bebes? - ¿Estás comprando? 142 00:20:36,479 --> 00:20:39,079 - Sí. - En ese caso bebo. 143 00:21:06,519 --> 00:21:10,519 El asesinato de la inmigración danesa Margrethe Thormod, directora del consejo directivo 144 00:21:10,719 --> 00:21:16,039 ha aparecido en grandes titulares. Los periódicos de hoy escribe que estaba siendo amenazada... 145 00:21:16,239 --> 00:21:17,719 Buenos días. 146 00:21:20,319 --> 00:21:21,879 ¡Qué servicio! 147 00:21:23,199 --> 00:21:24,999 Para ti... 148 00:21:26,199 --> 00:21:27,759 Para ti... 149 00:21:29,599 --> 00:21:31,919 EN VIVO DESDE MALMÖ 150 00:21:37,799 --> 00:21:41,599 Es una grabación. Lo hice ayer. 151 00:21:41,799 --> 00:21:47,119 - Pero dice "en vivo"... - Bueno, ya sabes, nada es real en la televisión. 152 00:21:49,039 --> 00:21:54,039 Vale, no soy yo, es mi hermano gemelo. 153 00:21:55,599 --> 00:21:58,679 - Mi nombre es Patrik. - ¡Mierda! 154 00:22:02,199 --> 00:22:05,839 Eso no me hace peor en la cama. En realidad, todo lo contrario. 155 00:22:06,039 --> 00:22:09,639 Si eso era todo lo que querías, conociste al hermano adecuado. 156 00:22:12,159 --> 00:22:13,679 ¡Que te jodan! 157 00:22:34,639 --> 00:22:37,879 "Dios, concédenos la serenidad aceptar las cosas que no podemos cambiar, 158 00:22:38,079 --> 00:22:40,759 "el coraje de cambiar las cosas que podemos..." 159 00:22:59,199 --> 00:23:01,639 - Hola. - ¿Cómo estás? 160 00:23:01,839 --> 00:23:05,559 - Estoy bien. ¿Tú? - Estoy bien, gracias. 161 00:23:05,759 --> 00:23:10,399 - ¿Y las drogas, no hay recaídas? - ¿Qué sabes sobre eso? 162 00:23:10,599 --> 00:23:14,079 - Sé todo lo que quiero saber. - Está bien... 163 00:23:15,199 --> 00:23:19,039 Estoy bien. No he tenido recaídas. 164 00:23:19,239 --> 00:23:22,839 - ¿Cómo está tu novia? - A ella no le gustaría que la llamaran así. 165 00:23:23,039 --> 00:23:25,719 Menos mal que entonces no puede oírme. 166 00:23:25,919 --> 00:23:29,839 - Mañana será sentenciada. - Entonces crucemos los dedos. 167 00:23:30,039 --> 00:23:33,319 Es difícil ponerse de humor en esas salas de visitas de la prisión. 168 00:23:33,519 --> 00:23:37,039 ¿Qué estabas haciendo? en la sala de visitas de una prisión? 169 00:23:37,879 --> 00:23:41,039 quieres saber sobre ese teléfono, ¿verdad? 170 00:23:41,239 --> 00:23:45,719 Libros de Thormod un taxi por 9.30 a través de una aplicación. 171 00:23:45,919 --> 00:23:50,999 Cuatro horas antes del vuelo a Oslo. Es un viaje de 30 minutos hasta el aeropuerto. 172 00:23:51,199 --> 00:23:58,159 Recibe una llamada de 58 segundos de un número no listado una hora más tarde, a las 10.39. 173 00:23:58,359 --> 00:24:02,319 - ¿Puedes rastrearlo? - Era un teléfono de pago por uso. 174 00:24:02,519 --> 00:24:06,479 Apagado desde el día anterior. ayer. Si está encendido lo encontraré. 175 00:24:06,679 --> 00:24:10,599 Aquí están los números de su teléfono. no en sus contactos. 176 00:24:10,799 --> 00:24:16,559 Aquí está su historial web, y la compañía de taxis que utilizó. 177 00:24:17,319 --> 00:24:18,359 Gracias. 178 00:24:28,839 --> 00:24:31,399 - ¿Dan Brolund? - Sí. 179 00:24:32,359 --> 00:24:35,759 - ¿Eran las nueve y media? - Sí, el día 28. 180 00:24:35,959 --> 00:24:39,519 Margarita Thormod. La recogió en su domicilio. 181 00:24:39,719 --> 00:24:44,279 La dejó en Carsten Niebuhrs Gade a las diez menos cinco. 182 00:24:44,479 --> 00:24:49,639 Oh sí... Ella quería que la recogiera. una hora más tarde, pero nunca apareció. 183 00:24:51,479 --> 00:24:55,319 - ¿Recuerdas qué hay en esa dirección? - El hotel Dronningen. 184 00:25:00,199 --> 00:25:05,199 - ¿Tal vez se tomó un rapidito antes de irse? - ¿Por qué piensas eso? 185 00:25:05,399 --> 00:25:08,559 ¿Qué más estarías haciendo? en un hotel durante una hora a las 10.00 a.m.? 186 00:25:08,759 --> 00:25:11,999 - Podría haber tenido una reunión. - No estaba en su diario. 187 00:25:12,199 --> 00:25:15,959 Y no lo olvidemos que la infidelidad se castiga con la lapidación. 188 00:25:18,039 --> 00:25:19,599 ¿Qué es? 189 00:25:24,159 --> 00:25:25,959 - ¿El taxista? - Sí. 190 00:25:29,199 --> 00:25:33,479 la recogí de su casa y la llevó al hotel. 191 00:25:34,479 --> 00:25:37,319 Me pidió que volviera a las 11. Pero ella nunca apareció. 192 00:25:37,519 --> 00:25:39,759 - Eso dices. - Sí. 193 00:25:40,639 --> 00:25:43,879 ¿Qué hiciste mientras esperabas? ¿Entre las 10 y las 11? 194 00:25:44,919 --> 00:25:47,399 Tomé un café con un colega. 195 00:25:48,359 --> 00:25:50,679 - Necesitamos un nombre. - Por supuesto. 196 00:25:52,639 --> 00:25:57,039 Entonces regresas al hotel y esperas. pero ella nunca aparece? 197 00:25:57,239 --> 00:26:01,719 - Como te dije, sí. - Su registro no registra más viajes. 198 00:26:01,919 --> 00:26:06,319 - No, se suponía que esa sería la última. - ¿A las 11.00 de la mañana? 199 00:26:06,519 --> 00:26:09,719 Sí, mi turno empezó a medianoche, así que... 200 00:26:11,319 --> 00:26:13,239 ¿Qué hiciste después de eso? 201 00:26:13,959 --> 00:26:18,759 Fui al gimnasio con unos amigos. Puedes comprobarlo. 202 00:26:21,559 --> 00:26:24,399 Esta no es tu primera vez aquí. 203 00:26:26,439 --> 00:26:31,279 - Posesión de armas, drogas... - Violencia, amenazas, intento de asesinato. 204 00:26:31,479 --> 00:26:34,599 Violencia contra la mujer, Dan. Margrethe Thormod era una mujer. 205 00:26:34,799 --> 00:26:39,879 - Eres la última persona que la vio con vida. - Sí, pero como dije... 206 00:26:41,039 --> 00:26:43,399 ...puedes comprobar mi coartada. 207 00:26:50,359 --> 00:26:52,599 Hubo un incidente en tu celda. 208 00:26:54,079 --> 00:26:55,119 Sí. 209 00:26:55,319 --> 00:26:58,239 Golpeaste a uno de los otros reclusos. 210 00:26:58,439 --> 00:26:59,399 Sí. 211 00:26:59,599 --> 00:27:02,959 - ¿Por qué no llamaste a un guardia? - Quería lastimarla. 212 00:27:09,359 --> 00:27:13,919 - No puedo darte un trato especial. - Lo sé, no hace falta dar explicaciones. 213 00:27:14,679 --> 00:27:16,799 Tienes 24 horas en aislamiento. 214 00:27:57,319 --> 00:27:59,279 - ¿El taxista? - Sí. 215 00:27:59,479 --> 00:28:02,879 - Si su coartada no se sostiene, es sospechoso. - ¿Y si es así? 216 00:28:03,079 --> 00:28:04,959 Bueno... 217 00:28:05,159 --> 00:28:09,759 ...luego dejó a Thormod aquí. en el hotel Dronningen a las 9:55. 218 00:28:09,959 --> 00:28:14,359 Recibió una llamada telefónica 45 minutos después. De un número no listado. 219 00:28:15,319 --> 00:28:19,959 - Entonces ella no aparece a las 11. - ¿Y no sabemos quién llamó? 220 00:28:20,159 --> 00:28:24,559 No. Es imposible saberlo. mientras el teléfono esté apagado. 221 00:28:24,759 --> 00:28:28,039 Su marido puede saber por qué ella fue allí. Ella no tuvo reuniones. 222 00:28:28,239 --> 00:28:30,559 - ¿El hotel? - Nadie la reconoció. 223 00:28:30,759 --> 00:28:33,319 La coartada del Príncipe Azul comprobada. 224 00:28:33,519 --> 00:28:37,559 - ¿Ambos? - Sí, el camarero se acordó de él. 225 00:28:37,759 --> 00:28:41,679 - Se quedará hasta que hayamos revisado su auto. - Sólo en el tablero. Déjalo ir. 226 00:28:41,879 --> 00:28:46,239 - ¿Tenemos algo más? - Cause of death was blunt-force trauma. 227 00:28:46,439 --> 00:28:51,959 - Los forenses dijeron entre 75 y 90 golpes. - ¿Cómo puede alguien hacer algo así? 228 00:28:53,879 --> 00:28:58,599 - ¿Hemos encontrado al homo? -Taariq Shirazi. Memoriza su nombre. 229 00:28:58,799 --> 00:29:01,319 ¿Por qué? Sabes a quién me refiero. 230 00:29:01,519 --> 00:29:04,799 - ¿Hemos encontrado al homo? - No sabemos dónde está Taariq Shirazi. 231 00:29:05,639 --> 00:29:09,959 - ¿Qué pasa con el Octubre Rojo? - Ese supuesto experto no tenía nada. 232 00:29:10,159 --> 00:29:15,159 Incendios, explosiones, piratería. La seguridad El servicio no sabe más que nosotros. 233 00:29:16,039 --> 00:29:17,759 Entonces, ¿nada? 234 00:29:20,119 --> 00:29:21,479 ¡Hola! 235 00:29:22,159 --> 00:29:23,719 - ¡Hola! - Ey. 236 00:29:27,719 --> 00:29:31,759 Vi que me etiquetaron en Instagram. Al parecer salí ayer. 237 00:29:31,959 --> 00:29:36,319 Con un Robin S. Debes dejar de fingir ser yo. 238 00:29:36,519 --> 00:29:40,919 - No. Simplemente no los corrijo. - Hazlo a partir de ahora. 239 00:29:41,119 --> 00:29:42,879 Y usa un vaso. 240 00:29:43,079 --> 00:29:47,439 ¿Conoces el Octubre Rojo? Me enviaron un mensaje de texto, quieren una reunión. 241 00:29:47,639 --> 00:29:50,519 ¿Sabes qué tan grande es eso? 242 00:29:51,159 --> 00:29:54,119 - Tú también vienes. - ¿Para hacer qué? 243 00:29:54,319 --> 00:29:57,959 Siéntate en el auto, anota las matrículas, Comprueba qué pasa, síguenos. 244 00:29:58,959 --> 00:30:00,999 - ¿Seguirte adónde? - No lo sé. 245 00:30:01,199 --> 00:30:04,559 nunca se han contactado anyone before. Soy el primero. 246 00:30:09,839 --> 00:30:13,959 Su esposa nunca se registró en el vuelo. y saliste de casa a las 9.30? 247 00:30:15,439 --> 00:30:19,039 - Sí, y el vuelo era a las 14.00 horas. - Bien. 248 00:30:20,399 --> 00:30:24,479 Fue al hotel Dronningen. ¿Sabes por qué? 249 00:30:27,519 --> 00:30:28,479 No. 250 00:30:28,679 --> 00:30:31,199 ¿Estaba conociendo a alguien? 251 00:30:31,799 --> 00:30:34,439 No, ella no dijo nada sobre eso. 252 00:30:35,359 --> 00:30:39,759 - ¿Tenía reuniones secretas a menudo? - ¿Qué clase de maldita pregunta es esa? 253 00:30:39,959 --> 00:30:42,439 - ¿Quieres decir que te fue infiel? - ¿Lo era ella? 254 00:30:44,439 --> 00:30:46,599 No, ella no lo era. 255 00:30:49,799 --> 00:30:54,399 Sabemos de las amenazas enviadas. a la Junta. ¿Consiguió alguno en casa? 256 00:30:55,079 --> 00:30:58,519 Lotes. ¿Escuchaste lo que pasó? 257 00:30:58,719 --> 00:31:00,959 El escándalo del champán, sí. 258 00:31:01,999 --> 00:31:06,319 She didn't know they were celebrating. Eran sólo algunos trabajadores sociales. 259 00:31:07,759 --> 00:31:10,159 Ella negó estar involucrada en ello. 260 00:31:11,119 --> 00:31:12,239 ¿Es verdad? 261 00:31:15,239 --> 00:31:19,719 - ¿Es cierto que fue lapidada? - Me temo que sí. Lo lamentamos. 262 00:31:23,359 --> 00:31:27,559 Si tiene una computadora en casa, necesitamos acceso a él. 263 00:31:27,759 --> 00:31:29,959 Susanne tiene llaves. 264 00:31:32,199 --> 00:31:35,639 Entonces no escuchaste nada de su esposa después de que ella se fue? 265 00:31:35,839 --> 00:31:38,239 - No. - ¿No por dos días? 266 00:31:39,519 --> 00:31:40,599 No. 267 00:31:40,799 --> 00:31:43,799 - ¿No llamó para decir que había llegado? - No. 268 00:31:43,999 --> 00:31:46,639 ¿Que todo estaba bien? 269 00:31:46,839 --> 00:31:49,279 ¿Y no te pareció extraño? 270 00:31:49,479 --> 00:31:53,639 Margrethe necesitaba escapar. Aléjate de todo. 271 00:31:57,679 --> 00:32:01,679 Bueno, bueno... Están jodiendo. Ese llorón y su secretaria. 272 00:32:02,439 --> 00:32:07,599 - ¿Y ahora él también hace trampa? - La esposa se fue, ese asiático está ahí. 273 00:32:07,799 --> 00:32:11,879 - Ella tiene sus propias llaves... - ¿Tus amantes tienen llaves? 274 00:32:12,079 --> 00:32:16,079 No, pero no trabajo con ellos. No cago en mi propia puerta. 275 00:32:16,279 --> 00:32:20,559 - Todo un poeta, ¿no? - Lo sé, pero gracias. 276 00:32:26,439 --> 00:32:28,239 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 277 00:32:29,759 --> 00:32:34,479 - ¿Ha pasado algo? - Había una foto mía. 278 00:32:34,679 --> 00:32:37,079 En el sitio web de la escuela. Pero ya no está. 279 00:32:37,279 --> 00:32:42,559 - ¿Cuánto tiempo estuvo arriba? - Unas horas. ¿Debería volver a casa? 280 00:32:45,079 --> 00:32:49,279 - Ve al cine, te veré en casa. - ¿Y tú? 281 00:32:49,479 --> 00:32:53,439 - No hay nada de qué preocuparse. - Está bien, nos vemos esta noche. 282 00:32:53,639 --> 00:32:54,879 Sí. Te amo. 283 00:32:57,799 --> 00:33:00,799 - ¿Qué fue eso? - Cristoffer. 284 00:33:02,399 --> 00:33:07,999 - Una foto suya en el sitio web de la escuela. - Eso es imperdonable. 285 00:33:08,199 --> 00:33:10,799 ¿Y si lo viera? 286 00:33:10,999 --> 00:33:13,799 - ¿Cuánto tiempo estuvo allí? - Un par de horas. 287 00:33:13,999 --> 00:33:15,919 Entonces es poco probable. 288 00:33:18,559 --> 00:33:23,159 - Siempre puedes llamarme. Cuando sea. - Gracias. 289 00:33:26,919 --> 00:33:28,039 ¿Bueno? 290 00:33:31,839 --> 00:33:33,879 ¿Seguimos? 291 00:33:34,919 --> 00:33:36,079 Sí. 292 00:33:57,959 --> 00:33:59,799 ¡Cierra la puta boca! 293 00:34:02,119 --> 00:34:04,719 ¡Me alegro mucho de haberte encontrado! 294 00:34:24,359 --> 00:34:27,719 - ¿Sí? - ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar? 295 00:34:27,919 --> 00:34:30,399 Un poco más. Y no vuelvas a llamar. 296 00:34:31,079 --> 00:34:32,239 No, está bien. 297 00:34:49,399 --> 00:34:54,919 Sé que he cometido mis errores, Sofie. pero tú también. 298 00:34:55,879 --> 00:34:57,079 ¿Bien? 299 00:34:58,679 --> 00:34:59,879 Sí. 300 00:35:17,239 --> 00:35:19,639 ¿Recuerdas de qué hablamos? 301 00:35:19,839 --> 00:35:25,039 Cuando oímos hablar de padres divorciados ¿Dónde sólo uno podía ver a los niños? 302 00:35:26,239 --> 00:35:28,599 Un niño necesita a ambos padres. 303 00:35:30,239 --> 00:35:33,679 - Hace un año que no veo a Christoffer. - No quiere. 304 00:35:36,519 --> 00:35:38,999 - ¿De quién es la culpa? - Tiene casi 17 años. 305 00:35:39,199 --> 00:35:44,039 ¡Es un niño! ¿Quién lo hizo? ¿No quieres verme? 306 00:35:44,239 --> 00:35:46,879 - A mí. Lo lamento. - Tú, sí. 307 00:35:54,599 --> 00:35:59,879 La policía me habló de una tarifa. hoy. Debería haberme tomado un momento. 308 00:36:00,079 --> 00:36:03,919 Luego encontraron tus informes. contra mí y me levantó. 309 00:36:05,239 --> 00:36:07,359 Me senté allí durante medio día. 310 00:36:08,199 --> 00:36:12,039 Medio día, por tus acusaciones. 311 00:36:12,239 --> 00:36:15,799 - Lo siento. - Se llevaron mi coche. Mi sustento. 312 00:36:15,999 --> 00:36:22,359 - ¿Quieres que pierda mis ingresos? - Por supuesto que no, Dan. 313 00:36:23,959 --> 00:36:24,919 Lo siento. 314 00:36:27,239 --> 00:36:28,799 Está bien. 315 00:36:30,319 --> 00:36:35,639 Lo hecho, hecho está. Lo principal es que aprendes de tus errores. 316 00:36:39,599 --> 00:36:41,879 Te he extrañado mucho, Sofie. 317 00:36:52,039 --> 00:36:53,079 Hola. 318 00:36:57,479 --> 00:36:59,239 Hola. 319 00:37:01,359 --> 00:37:03,519 - Salir. - Cristoffer... 320 00:37:07,119 --> 00:37:10,679 Deja ese cuchillo. Sólo estoy teniendo una pequeña charla con mamá. 321 00:37:10,879 --> 00:37:14,559 He visto tus chats. ¡Ir! O llamaré a la policía. 322 00:37:14,759 --> 00:37:17,439 Está bien, me voy. Voy. 323 00:37:22,879 --> 00:37:24,999 Te estaré viendo. 324 00:37:49,239 --> 00:37:50,479 Cristoffer... 325 00:38:01,119 --> 00:38:03,599 - No aparecieron. - No, mejor. 326 00:38:09,119 --> 00:38:11,119 Mierda, nos vieron. 327 00:38:11,319 --> 00:38:13,639 "Te dijimos que vinieras solo" 328 00:38:13,839 --> 00:38:15,039 ¡Conduce! 329 00:38:32,879 --> 00:38:36,199 Nos vemos mañana. Gracias por venir conmigo. 330 00:38:51,599 --> 00:38:53,959 Cuando desaparecieron... 331 00:38:55,679 --> 00:38:59,079 Sólo tenía que encontrarlos. Esa era la única opción. 332 00:39:00,919 --> 00:39:02,799 No llegué a ninguna parte. 333 00:39:04,519 --> 00:39:10,039 Luego conocí a Saga y pude seguir esperando. Si alguien podía encontrarlos, ella podría hacerlo. 334 00:39:11,079 --> 00:39:14,799 Pero ella no ha podido para seguir buscando... 335 00:39:17,599 --> 00:39:19,039 Y... 336 00:39:22,959 --> 00:39:26,319 Han pasado casi ocho años desde que desaparecieron. 337 00:39:27,479 --> 00:39:31,159 Y estoy empezando a considerar Si debería intentarlo lentamente... 338 00:39:33,599 --> 00:39:36,519 ... dejarlo todo atrás. 339 00:39:36,719 --> 00:39:40,439 Simplemente no sé qué tipo de persona Lo estaría si dejara de buscar. 340 00:39:40,999 --> 00:39:44,959 ¿Quién diablos sería yo? si no soy padre... 341 00:39:47,759 --> 00:39:50,359 ...¿quién busca a sus hijos? 342 00:40:00,239 --> 00:40:01,279 - Hola. - Hola. 343 00:40:03,479 --> 00:40:05,839 ¿Quieres compañía? 344 00:40:06,039 --> 00:40:07,559 Me encantaría alguno. 345 00:40:08,599 --> 00:40:11,479 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias... 346 00:40:14,359 --> 00:40:16,799 Me sentí bien al oírte hablar. 347 00:40:18,319 --> 00:40:20,679 En realidad. 348 00:40:20,879 --> 00:40:25,999 Después de mi accidente, cuando dijeron Nunca volvería a caminar... 349 00:40:26,919 --> 00:40:32,519 No pude asimilarlo del todo. No iba a ser un maldito lisiado. 350 00:40:32,719 --> 00:40:36,039 Pero eso no me llevó a ninguna parte. 351 00:40:36,239 --> 00:40:41,559 Al final tuve que aceptarlo. Que así era. 352 00:40:44,039 --> 00:40:47,199 Tu mierda es Mucho peor que el mío, pero... 353 00:40:47,399 --> 00:40:50,799 hablas de tus hijos como si todavía estuvieran vivos. 354 00:40:54,319 --> 00:40:57,879 - Sí. - Esto puede sonar horrible, pero... 355 00:40:58,079 --> 00:41:01,159 Tal vez sería más fácil para seguir adelante si... 356 00:41:01,839 --> 00:41:04,639 ...acabas de aceptar que están muertos. 357 00:41:08,079 --> 00:41:12,319 - Lo lamento. No sé una mierda sobre eso. - Está bien. 358 00:41:12,519 --> 00:41:14,959 - No. - Sí, está bien. 359 00:41:15,159 --> 00:41:16,199 Está bien. 360 00:41:16,719 --> 00:41:22,239 Creo que es lo que todo el mundo piensa. Eres el único que se ha atrevido a decirlo. 361 00:41:23,399 --> 00:41:26,559 Pero es un paso muy grande. 362 00:41:27,519 --> 00:41:30,639 Y aún no he llegado a ese punto. 363 00:43:20,039 --> 00:43:22,039 - ¿Por qué murió mamá? - ¿Por qué estaba ella en Suecia? 364 00:43:22,239 --> 00:43:25,239 ¿Vas a dejar de buscarnos? 365 00:43:41,839 --> 00:43:44,479 - Buen día. - No han pasado 24 horas. 366 00:43:44,679 --> 00:43:48,439 Suficientemente cerca. obtendrás una nueva celda más alejada de la de Ardic. 367 00:43:48,639 --> 00:43:52,039 - ¿Por qué no puede moverse? - Lo hicimos de esta manera. 368 00:43:52,239 --> 00:43:55,159 Ya hemos movido tus cosas. 369 00:43:57,359 --> 00:44:00,159 - No sabes cómo los quiero. - Vamos. 370 00:44:09,959 --> 00:44:12,479 ¿Y si se ha suicidado...? 371 00:44:25,759 --> 00:44:30,679 Has vuelto. Más cerca de mí, para poder verte más. 372 00:44:37,239 --> 00:44:41,519 - ¿Cómo fue el aislamiento? - Mejor. No tuve que ver a nadie. 373 00:44:41,719 --> 00:44:44,719 debería pelear más para pasar más tiempo allí. 374 00:44:44,919 --> 00:44:49,079 Quizás tengas que hacerlo. Lucinda dijo muchas cosas malas sobre ti ayer. 375 00:44:49,759 --> 00:44:53,839 De lo contrario no te perdiste mucho. Pasta carbonara para cenar. 376 00:44:54,039 --> 00:44:56,439 Y recuperé mi cuento de hadas. 377 00:44:57,679 --> 00:45:01,279 - ¿Qué cuento de hadas? - El que le envié a Cecilia. 378 00:45:03,039 --> 00:45:06,799 Su nueva mamá no la quería. tener algo de mí. 379 00:45:12,439 --> 00:45:15,399 - ¿Quieres oírlo? - No, gracias. 380 00:45:16,839 --> 00:45:19,359 Lo tengo si cambias de opinión. 381 00:45:20,719 --> 00:45:22,079 No lo haré. 382 00:45:24,119 --> 00:45:27,959 Ni siquiera la había abierto. Entonces no fue porque fuera malo. 383 00:45:33,919 --> 00:45:39,519 Nada parece haber pasado a Margrethe Thormod en el taxi. 384 00:45:39,719 --> 00:45:45,559 Las vías en Peberholmen fueron de un Matador MP47 Hectorra 3. 385 00:45:46,919 --> 00:45:49,919 La cabina tiene neumáticos Michelin. ¿Qué dijo el hotel? 386 00:45:50,119 --> 00:45:54,399 Tengo una lista de invitados, pero no sabemos si ella conocía a alguien, así que son sólo nombres. 387 00:45:54,599 --> 00:45:58,119 - Debemos mostrárselas a su marido. - ¿Sabría él con quién se tira? 388 00:45:58,319 --> 00:46:00,639 Tal vez no era un invitado. 389 00:46:00,839 --> 00:46:03,279 Hay una cafetería, un restaurante. y un vestíbulo. 390 00:46:03,479 --> 00:46:06,359 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué? 391 00:46:06,559 --> 00:46:09,399 Este trozo de arcilla en tu escritorio. 392 00:46:09,599 --> 00:46:11,559 - Es una taza. - ¿Una taza? 393 00:46:11,759 --> 00:46:14,839 ¿Quién te dio eso? ¿Un alfarero con parálisis cerebral? 394 00:46:15,039 --> 00:46:18,199 ¡Olvídate de esa maldita taza! ¿Había cámaras? 395 00:46:18,879 --> 00:46:20,479 No, no los hubo. 396 00:46:22,119 --> 00:46:26,279 Acabo de recibir la grabación desde la cámara en el taxi. 397 00:46:39,479 --> 00:46:43,399 Ese es el hotel Dronningen. en Carsten Niebuhrs Gade. 398 00:46:47,959 --> 00:46:49,919 Aférrate. Retrocede un poco. 399 00:46:56,879 --> 00:47:00,439 - ¿Por qué va por ese camino? - Ella no va a entrar al hotel. 400 00:47:00,639 --> 00:47:03,719 ¿Adónde va entonces? ¿Qué hay al lado? 401 00:47:14,999 --> 00:47:17,639 Bien. Es un bar homo. 402 00:47:28,079 --> 00:47:31,439 No, ella nunca ha estado aquí. hasta donde yo sé. 403 00:47:31,639 --> 00:47:34,999 - ¿Con qué frecuencia estás aquí? - Cada día. Este es mi lugar. 404 00:47:36,759 --> 00:47:40,839 - ¿Cuál es el logo afuera? - Es un oso. 405 00:47:41,039 --> 00:47:45,959 Pero los osos en esta cueva No hibernan exactamente, ¿verdad? 406 00:47:46,159 --> 00:47:49,519 - ¿Tienes algún problema con eso? - Sólo si matan a pedradas a los directores. 407 00:47:52,559 --> 00:47:56,959 - ¿Conoces a este chico? - Sí, Taariq Shirazi. 408 00:47:58,079 --> 00:48:01,559 Me involucré en su caso. Intentó detener la deportación. 409 00:48:01,759 --> 00:48:03,799 - ¿Ha estado aquí? - No. 410 00:48:03,999 --> 00:48:06,199 - ¿Entonces nunca lo conociste? - No. 411 00:48:06,399 --> 00:48:11,279 Firmé una petición y publiqué algunas artículos de opinión. ¿Por qué preguntas? 412 00:48:11,479 --> 00:48:14,639 - Ella está muerta y él desaparecido. - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 413 00:48:14,839 --> 00:48:19,119 Tenemos razones para creerle a Margrethe. Thormod estuvo aquí a principios de esta semana. 414 00:48:20,079 --> 00:48:22,359 Ella no lo era. 415 00:48:27,559 --> 00:48:28,799 Gracias. 416 00:48:49,159 --> 00:48:53,439 La policía estaba aquí buscándote. Saben que Margrethe estuvo aquí. 417 00:48:54,439 --> 00:48:56,639 Será mejor que sigas adelante. 418 00:49:13,119 --> 00:49:16,919 Era todo lo que tenían en poco tiempo. Mejorará. 419 00:49:17,119 --> 00:49:19,679 Nada mejora. 420 00:49:22,719 --> 00:49:23,719 Gracias. 421 00:49:26,839 --> 00:49:29,879 - Este es el último. - ¿No te siguieron? 422 00:49:35,639 --> 00:49:38,199 - ¿Qué harás con la escuela? - Joder colegio. 423 00:49:38,399 --> 00:49:41,359 - Cambiaré el próximo otoño. - Le dije que es una mala idea. 424 00:49:41,559 --> 00:49:45,039 - ¡Invitar a ese cabrón a pasar fue una mala idea! - No lo invité a entrar. 425 00:49:46,479 --> 00:49:50,679 - Entiendo si es difícil. - ¿Tú haces? 426 00:49:50,879 --> 00:49:55,919 ¿Tienes que moverte constantemente y ¿Vives en un maldito sofá cama con tu madre? 427 00:50:04,159 --> 00:50:06,719 Entiendo que esté enojado. 428 00:50:06,919 --> 00:50:08,439 Es mi culpa. 429 00:50:16,519 --> 00:50:19,359 Sabes, tal vez pueda ayudarte. 430 00:51:06,919 --> 00:51:09,359 Creo que hemos encontrado algunos nuevos inquilinos. 431 00:51:11,239 --> 00:51:15,319 Una mujer y su hijo. Sofie y Christoffer Björk. 432 00:51:15,959 --> 00:51:18,759 Ha pasado por un momento realmente difícil. 433 00:51:18,959 --> 00:51:23,479 - Theo quiere que su hijo se quede con la casa. - El hijo de Theo no es adecuado para nosotros. 434 00:51:23,679 --> 00:51:26,119 Sofie encajaría perfectamente. 435 00:51:27,879 --> 00:51:29,359 ¿Y el chico? 436 00:51:30,199 --> 00:51:34,199 Enojado, impotente, pero sugestionable. 437 00:51:57,279 --> 00:51:59,839 - Ese homo... - ¿Taariq? 438 00:52:00,039 --> 00:52:01,879 - Él no, el leñador. - Silas. 439 00:52:02,079 --> 00:52:04,599 - Dijo que nunca había conocido al iraní. - Sí. 440 00:52:04,799 --> 00:52:08,079 Antes de pasar a la clandestinidad, subarrendó un piso de Charlotte Nansen. 441 00:52:08,279 --> 00:52:10,839 - Quién es...? - La hermana del leñador. 442 00:52:12,759 --> 00:52:15,559 - ¿No puede ser tan estúpido como para ir allí? - No. 443 00:52:15,759 --> 00:52:19,999 Pero el leñador lo conoce mejor. de lo que afirmó. Visitémoslo. 444 00:52:58,639 --> 00:53:01,679 - ¿No la están sentenciando hoy? - Sí. 445 00:53:03,279 --> 00:53:07,159 ¿Qué nuevas pruebas llevaron al nuevo juicio? 446 00:53:07,359 --> 00:53:12,479 Un nuevo testigo. La madre de Saga fue a un psicólogo, que luego se presentó. 447 00:53:12,679 --> 00:53:15,559 ella habia hablado con ella sobre lastimar a su hija. 448 00:53:15,759 --> 00:53:17,439 - ¿Eso es todo? - Sí. 449 00:53:17,639 --> 00:53:20,319 Pero es suficiente para albergar dudas razonables. 450 00:53:23,399 --> 00:53:26,039 Mantendré los dedos cruzados. 451 00:53:26,239 --> 00:53:27,839 Gracias. 452 00:53:28,039 --> 00:53:31,399 - Pero espero que tengas cuidado. - ¿De qué estás hablando? 453 00:53:33,519 --> 00:53:35,079 Martín está en prisión... 454 00:53:35,959 --> 00:53:39,599 ...y Hanne está saltando en una pierna. Ella tiene algo que ver con los daneses. 455 00:53:42,559 --> 00:53:44,519 Eso fue una broma. 456 00:53:48,399 --> 00:53:50,079 ¿No es él? 457 00:53:58,039 --> 00:54:01,239 ¡Ey! ¡Detener! 458 00:54:37,359 --> 00:54:40,679 Hola Linn. ¿Has oído algo? 459 00:55:21,159 --> 00:55:22,599 ¿Qué dijo? 460 00:55:22,799 --> 00:55:27,199 La corte suprema me absolvió del asesinato de mi madre. 461 00:55:27,399 --> 00:55:29,039 ¿Serás liberado? 462 00:55:29,239 --> 00:55:32,199 - ¿No sabes lo que significa "absuelto"? - Sí... 463 00:55:35,359 --> 00:55:37,479 Pero te voy a extrañar. 464 00:55:44,319 --> 00:55:47,959 - ¿Cuándo te vas? - Lo antes posible. 465 00:56:45,879 --> 00:56:47,599 Lo siento... 466 00:56:49,639 --> 00:56:51,759 Lo... lo siento. 467 00:57:30,639 --> 00:57:32,959 Subtítulos de Tone Sutterud Texto medieval svensk